ترجمة

قصص الحيوان في التراث الصومالي4:(الضبع)

قصص-الحيوان-في-التراث-الصومالي

  ذات يوم استضاف الضبع طائفة الوحوش وبني آدم والدّاب كلها، وحين اكتمل الجمع قال: إنني جمعتكم لألتمس منكم أمرًا، هو أن تغيروا اسمي من “ضبع” وتطلقوا عليّ اسم “مأمون”، كيف لا وأنا لا أختلف عن بقية الوحوش إلّا أنه قد أسيء فهمي. وبعد أن استوفى الضيوف حقوق ضيافتهم، قاموا …

أكمل القراءة »

قصص الحيوان في التراث الصومالي3: (الجمل والحصان والحمار)

قصص-الحيوان-في-التراث-الصومالي

حكايات مترجمة من التراث الصومالي ترجمة فريق المركز قيل: أنه كان هناك جمل وحصان وحمار يتبادلون الحديث.. فقال الجمل: إنني أستطيع أن أحمل أربع بيوت “خيم” تجهزّهم إمرأة ماهرة، لكنني أعجز عن حمل بيت واحد تعدّه امرأة غير فطنة. وقال الحصان من فوره: أما أنا فأستطيع أن أحمل رجلًا يجيد …

أكمل القراءة »

قصص الحيوان في التراث الصومالي2: (الكبش والتيس)

قصص-الحيوان-في-التراث-الصومالي

حكايات مترجمة من التراث الصومالي ترجمة فريق المركز قيل: أن كبشًا تحدّث إلى تيس في زمن سفاد الماعز، وقال له: أيّها التيس حين يأتي موسم سفادكم أنتم الماعز فإن ضجيجك يجعل البقاء هنا أمرًا عسيرًا، فهلّا أخفضت صوتك، إذ أننا نعجز عن النوم بسببكم ليلًا! فأجابه التيس قائلًا: أيها الكبش، …

أكمل القراءة »

قصص الحيوان في التراث الصومالي1: (الأسد والضبع والثعلب)

حكايات مترجمة من التراث الصومالي ترجمة فريق المركز   قيل: أنه في يوم من الأيام، تجاذب الأسد والضبع والقعلب أطراف الحديث، فقال الأسد: أيَها الضبع أي الأطعمة أحب إليك؟ فقال الضبع: إنني أبتلع كل ما لا يبتلعني. فقال الأسد: أيها الثعلب أي الأطعمة أحب إليك؟ فقال الثعلب: أحبّ الطعام إلي …

أكمل القراءة »

حكايات من التراث الصومالي6: الثعلب الذي ترك مشيته، ولم يبلغ مشية النبي!

حكايات من التراث الصومالي

حكايات مترجمة من التراث الصومالي ترجمة فريق المركز كان الثعلب في ما مضى يمشي مشية شأن بقية الوحوش، وبينما الثعلب راضٍ عن مشيته إذ رأي “النبي” يمشي، فقال الثعلب في نفسه: عجبًا، ولِمَ لا أتشبّه بالنبي في مشيته الجملية! وهكذا كان، إلّا أن الثعلب أخفق في ذلك إخفاقًا شديدًا، وكان …

أكمل القراءة »

حكايات من التراث الصومالي5: (يمين طائر اللقلق)

حكايات من التراث الصومالي

حكايات مترجمة من التراث الصومالي ترجمة فريق المركز قيل: أنه في أحدى الأيام اجتمعت آكلات اللحم كلها واتفقت على أن تتشارك في أكل ثور، فذبحت الثور وأكلت نصفه، أما النصف الثاني فأبقوه ليأكلوه في الإفطار. وفي منتصف الليل تنادت الجوارح عدى طائر اللقلق، فاقتسمت اللحم المخزون، ولأن اللقلق كان نائمًا …

أكمل القراءة »

حكايات من التراث الصومالي2: (أبقار الضبع)

حكايات من التراث الصومالي

حكايات مترجمة من التراث الصومالي ترجمة فريق المركز في قديم الزمان كانت قطعان البقر ملكًا للضبع. وذات يوم والضبع قد أعاد أبقاره إلى الحظائر، إذ أقبل عليه رجل عابر سبيل فقال له الضبع: قد أتيتنا في زمان قحط والأبقار لا حليب في ضروعها و عندي عجل كنت ذبحته لك لكن …

أكمل القراءة »

(السياسة الحقيقية في القرن الإفريقي)للكاتب أليكس دي-وال (7) الصومال ورشة ما بعد الكارثة:2

السياسة الحقيقية في القرن الإفريقي) وعنوان فرعي (المال والحرب، وتجارة النفوذ) للكاتب أليكس دي-وال

ترجمة متسلسلة لكتاب  أليكس دي وال تحت عنوان (السياسة الحقيقية في القرن الإفريقي- المال، الحرب وتجارة النفوذ) الصادر عن دار بولتي لسنة 2015 (Alex de Waal-The Real Politics of the Horn of Africa_ Money, War and the Business of Power-Polity (2015) إعداد: فريق مركز هرجيسا للدراسات والبحوث الأمة والدولة الصوماليتان …

أكمل القراءة »

(السياسة الحقيقية في القرن الإفريقي)للكاتب أليكس دي-وال (7) الصومال ورشة ما بعد الكارثة:1

السياسة الحقيقية في القرن الإفريقي) وعنوان فرعي (المال والحرب، وتجارة النفوذ) للكاتب أليكس دي-وال

ترجمة متسلسلة لكتاب  أليكس دي وال تحت عنوان (السياسة الحقيقية في القرن الإفريقي- المال، الحرب وتجارة النفوذ) الصادر عن دار بولتي لسنة 2015 (Alex de Waal-The Real Politics of the Horn of Africa_ Money, War and the Business of Power-Polity (2015) إعداد: فريق مركز هرجيسا للدراسات والبحوث مقديشو 1992 بعد …

أكمل القراءة »

معرض “Baraarug/الصحوة” للكتاب يبطل مقولة: (الصوماليون أمة لا تقرأ)

ترجمة: فريق المركز[1]   معرض كتاب Baraaug  الذي تم تنظيمه في هرجيسا يوم الأربعاء 3 يناير وانتهى يوم الخميس 4 يناير، بنتظيم من  منتدى “Baraaug/الصحوة” والذي استغرق يومين واستضافته منظمة مظلة الشباب في صوماليلاند (SONYO)، لم يكن معرض الكتاب هذا حدثًا ثقافيًا واجتماعيًا شاذًا،  بل كان متسقًا مع الاتجاه عام …

أكمل القراءة »